Qual é o significado de ‘Gnarly’, termo usado em música do grupo KATSEYE?
CAPRICHO foi investigar a letra e te conta tudo sobre a palavrinha que não tem saído dos ouvidos da nossa galera.
k, você já sabe: a música Gnarly, do grupo global de k-pop, KATSEYE, é um verdadeiro hit. A faixa mergulha no hyperpop, é provocativa e traz tudo o que mais gostamos da cultura de internet e indústria musical: uma produção gostosinha de ouvir, que fica presa na cabeça por dias.
Ao cantar “They could describe everything with one single word” (Eles poderiam descrever absolutamente tudo só com uma palavra, em tradução livre), o grupo já deixa claro que a definição da palavra é tudo, menos simples. Você já parou para entender o que ela significa? A gente te explica.
Cadastro efetuado com sucesso!
Você receberá este conteúdo por email em breve.
A música faz exatamente isso no começo: destaca como uma única palavra pode encapsular múltiplos significados, claro, dependendo do contexto. Em seguida, elas citam termos como “bubble tea”, “tesla” e “festa nas montanhas clássicas de Hollywood”. Tudo isso é descrito como “gnarly”.
Ou seja, o termo pode servir para descrever coisas que são muito gostosas, muito tecnológicas e muito legais de se viver. Mas, também, pode servir como uma crítica — quase que descolada — à superficialidade das interações nas redes sociais e ao consumismo desenfreado (alô, TikTok!).
Na música, a repetição exagerada e as referências a clichês da cultura pop enfatizam como a linguagem pode ser esvaziada de significado quando usada indiscriminadamente – inclusive, o termo “gnarly”, entra nessa conta.
Mas, afinal, de onde vem esse termo, CAPRICHO?
Bem, vamos lá. Fomos pesquisar e descobrimos alguns pontos interessantes sobre o termo. “Gnarly” vem de outro termo do inglês, “gnarled”, que, segundo o dicionário, significa nó ou torção — especialmente em árvores. Ok, aqui talvez você esteja achando um pouco estranho. Mas, pensando em linguagem, faz super sentido: no inglês, um galho de uma árvore que está “gnarly”, está cheio de nós, deformado, torto.
Mas não para por aí. O termo foi se renovando ao longo do tempo – o que prova que a linguagem é viva mesmo e se transforma a cada movimento cultural que vivemos. Um dos usos da palavra era a descrição de algo negativo, que estivesse áspero, complicado ou até desagradável.
Como, por exemplo:
-
“A gnarly wound” = um ferimento feio
-
“Gnarly weather” = tempo terrível
E eis que mudou novamente quando, lá nos anos 1980 – sem saber precisar o ano exato – um grupo de surfistas, que procuravam ondas na região da Califórnia (EUA), começaram a fazer um uso positivo do termo, para descrever alvo impressionante ou extravagante na língua inglesa. Algo como o “sinistro”, “irado” ou outros termos semelhantes que usamos por aqui no Brasil e América Latina de modo geral.
Desde então, lá nos Estados Unidos, o termo “gnarly” passou a significar algo tanto algo muito ruim quanto algo muito bom, dependendo do tom, do contexto e da intenção. E é exatamente isso que a música do KATSEYE explora de forma super criativa – a ponto de viralizar e não sair dos nossos ouvidos.
E fica super claro que, assim, ao o grupo abraça a ambiguidade e a complexidade da linguagem e da cultura e faz um convite a seus fãs: bora refletir sobre as nuances das experiências que temos hoje em dia?
A música não somente marca uma evolução na identidade artística do grupo – que entrou na era do hyperpop só agora – , mas também contribui para o diálogo sobre autenticidade e expressão na era digital.
Sabemos que você já escutou a música o dia todo, então, que tal ouvir ela aqui de novo?
Assista ao clipe abaixo:
