Paula Fernandes sobre ~juntos e shallow now~: “ficou foneticamente bacana”

Se teve algo que virou assunto nessa sexta-feira (17) foi o lançamento de um trechinho de Juntos, a versão em português de Paula Fernandes e Luan Santana para a música Shallow, da trilha sonora do filme Nasce Uma Estrela e cantada originalmente por Lady Gaga e Bradley Cooper.

É que os sertanejos decidiram manter o termo em inglês no refrão, mesmo que o resto da letra seja na nossa língua, o que acabou resultando no verso “juntos e shallow now”. A galera, claro, ficou meio sem entender o sentido da mistura e a frase virou meme nas mais diversas redes sociais.

View this post on Instagram

#Repost @hugogloss with @repostapp ・・・ Juntos e Shallow Now! Recebam, em primeira mão, o refrão de “Juntos”, a versão de Paula Fernandes e Luan Santana para o super hit “Shallow” de Lady Gaga e Bradley Cooper! A releitura escrita pela mineira e aprovada pela Mother Monster chega às plataformas digitais neste domingo (19)! “Juntos” integrará o novo DVD de Paula, “Origens”, a ser gravado em 12 de junho! Luan cantará juntinho dela na ocasião… Já quero muita química igual no Oscar! Kkkkkk (Video: @paulafernandes) Tá chegando a hora… frio na barriga, porém a certeza que vão curtir muito "Juntos"! @luansantana, meu Bradley, nossa filha está nascendo! Dia 19/05 em todas as plataformas digitais!

A post shared by Paula Fernandes (@paulafernandes) on May 16, 2019 at 7:56pm PDT

Mas se você acha que Paula Fernandes ficou chateada com a repercussão da música, que estará em seu próximo DVD, que será gravado em 12 de junho em Minas Gerais, está enganado! Em entrevista à Veja São Paulo, a cantora disse que decidiu manter o ‘shallow now’ em seu idioma original porque “é o trecho da música original que o brasileiro sabe”. Além disso, ela afirma que não se preocupou muito se as pessoas gostariam ou não da música. “A minha intenção não foi fazer algo pra agradar, nos moldes nacionais, queria fazer essa mistura. Ficou foneticamente bacana”, disse.

E ela garantiu mais uma vez que Lady Gaga aprovou a letra! “Escrevi em uma madrugada, mandei um áudio com guia de voz, violão e a letra. A resposta foi rápida. Ela [Lady Gaga] não mexeu em uma vírgula sequer”, afirmou Paula.

O que você achou de Juntos?