Entenda de uma vez por todas a diferença entre doramas e k-dramas
Muitos brasileiros ainda usam o termo "dorama" para se referir a qualquer produção asiática. Mas será que isso está certo?
os últimos anos, as séries sul-coreanas se tornaram um fenômeno global, conquistando milhões de fãs e dominando o catálogo das principais plataformas de streaming. No Brasil, porém, essas produções são frequentemente chamadas de “doramas” – o que, tecnicamente, está errado. Mas afinal, qual a diferença entre dorama e k-drama?
A resposta está na origem cultural de cada uma dessas produções. O termo “dorama” vem da pronúncia japonesa da palavra “drama” e se refere exclusivamente a séries e novelas produzidas no Japão. Essas histórias costumam ter de 10 a 25 episódios e abrangem diversos gêneros, como romance, suspense e dramas históricos.
Cadastro efetuado com sucesso!
Você receberá este conteúdo por email em breve.
Já os k-dramas, abreviação de “Korean Drama”, são séries feitas na Coreia do Sul e se destacam por enredos envolventes, cinematografia impecável e trilhas sonoras marcantes. Eles costumam ter entre 12 e 32 episódios e, na maioria das vezes, contam histórias fechadas, sem continuações.
A confusão entre os termos surgiu com o crescimento da popularidade dos k-dramas, fazendo com que muitos brasileiros passassem a chamar qualquer série asiática de dorama. No entanto, essa generalização não é bem vista pela comunidade sul-coreana.
Em 2023, a Academia Brasileira de Letras (ABL) incluiu “dorama” no vocabulário oficial da língua portuguesa, definindo-o como “obra audiovisual de ficção em formato de série, produzida no leste e sudeste da Ásia”. A decisão gerou polêmica, pois ignora as particularidades culturais de cada país e reforça um apagamento histórico que incomoda muitos sul-coreanos.
A questão vai além da nomenclatura. Entre 1910 e 1945, a Coreia foi ocupada pelo Japão, período em que a cultura coreana foi severamente reprimida. O governo japonês proibiu o uso do idioma coreano e impôs sua própria cultura no país. Por isso, até hoje, muitos coreanos enxergam com desconforto o uso de termos japoneses para definir elementos de sua identidade cultural, incluindo suas produções audiovisuais.
Diante disso, é importante reconhecer e respeitar as diferenças entre doramas e k-dramas. Cada país tem sua própria forma de contar histórias, refletindo sua identidade e cultura únicas. Então, da próxima vez que recomendar um sucesso como Round 6, Pousando no Amor ou Uma Advogada Extraordinária, lembre-se: são k-dramas, e não doramas. Porque, no fim das contas, usar os termos corretos também é uma forma de valorizar as narrativas que tanto amamos.
Novo álbum de Lady Gaga gerou uma verdadeira comoção nos little monsters
Esta capinha de celular tecnológica te ajuda a diminuir seu tempo de tela
Selecionamos 20 lançamentos para você conferir esta semana (9/3 até 14/3)
