Os nomes bizarros das séries em Portugal!

Compartilhe essa matéria: Link copiado! Priorizar nos meus resultados Google E aí, gente? Tudo bem? Sei que ando meio em dívida, mas eu juro que é por um bom motivo: tô pondo minhas forças em um post especial sobre Pretty Little Liars que vai rolar em breve. E aí que, confesso pra vocês, enquanto eu […]

Por Redação Capricho 18 dez 2015, 16h44 | Atualizado em 4 nov 2024, 10h35
Google Priorizar nos meus resultados Google

E aí, gente? Tudo bem?

Sei que ando meio em dívida, mas eu juro que é por um bom motivo: tô pondo minhas forças em um post especial sobre Pretty Little Liars que vai rolar em breve. E aí que, confesso pra vocês, enquanto eu pesquisava algumas coisas, esbarrei com algo ainda mais divers: os nomes de algumas séries lá em Portugal!

Vamos rir, vai.

 

New Girl

E a série de Zooey Deschanel lá detrás dos montes (ou melhor, na Foxlife PT) se chama Jess e os Rapazes. Sim, estamos sabendo que a série tem a Jess. No loft. Com os Rapazes. Mas gente, sério? Hahahaha. Acho que teria ficado melhor se eles tivessem apostado numa tradução literal, como eles costumam fazer. (Vejam lá no finzinho do post)

Continua após a publicidade

 

2 Broke Girls

ESSA É A MELHOR! Juro. Duas Miúdas nas Lonas. Não que não seja preciso, afinal, elas estão na lona, como diz minha avó. E são “miúdas”, um termo para garota por lá. Mas não é apenas maravilhoso de ouvir?

 

How I Met Your Mother

Continua após a publicidade

Aqui no Brasil, a série foi traduzida por “Como eu conheci a sua mãe”, embora a FOX a chame pelo nome de batismo mesmo. Já os nossos irmãos foram bem mais criativos e optaram por Foi Assim Que Aconteceu. Fofo, né? É um jeito legal de começar uma história. (Ou de terminar, Ted!)

 

Hart of Dixie

Continua após a publicidade

Zoe Hart é a Doutora no Alabama por lá. Sério, sei que é isso mesmo, mas não consigo não achar cafona. Parece aquelas traduções dos anos 80 por aqui, né? O nome original é tão mais legal… “Dixie”, por exemplo, é um apelido para se referir ao sul dos Estados Unidos. E “Hart”, apesar de ser o sobrenome da personagem, é um trocadilho sonoro com “heart”. ♥

 

Modern Family

Tudo bem que a família de Modern Family não é lá muito tradicional. E que o título em inglês já entrega isso. Mas, esse é o caso em que menos é mais: Uma Família Muito Moderna, assim, com direito a advérbio de intensidade deixou a coisa toda com uma pegada deveras sessão da tarde. Né, não?

Continua após a publicidade

 

Grey’s Anatomy

O nome em inglês é uma brinks com o nome do famoso livro de medicina Gray’s Anatomy. Aí, você transforma em Anatomia de Grey, o significado se perde e parece que a gente está estudando o corpo da coitada da Meredith Grey. Que nem tira mais a roupa na série.

Foi-se o tempo.

Continua após a publicidade

 

 

AO PÉ DA LETRA (outras menções honrosas):

Pequenas Mentirosas… Pretty Little Liars

Era Uma Vez… Once Upon a Time

Guerra dos Tronos… Game of Thrones

A Teoria do Big Bang… The Big Bang Theory

História de Horror Americana… American Horror Story

Os Mortos-Vivos… The Walking Dead

Diários do Vampiro… The Vampire Diaries

 

 

E aí, qual é o mais esquisito pra vocês?

Beijo,

Mari

Publicidade

Essa é uma matéria fechada para assinantes.
Se você já é assinante clique aqui para ter acesso a esse e outros conteúdos de jornalismo de qualidade.